1 00:00:02,536 --> 00:00:05,137 Προδομένος... από την ίδια μου την κόρη. 2 00:00:05,139 --> 00:00:06,405 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,540 Ξέρεις ότι απαγόρευσα σε κανέναν σε αυτήν την οικογένεια 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,609 από το να ξαναφάω στο O'Shanahan's, 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,811 από τότε που με έκοψαν μακριά στη μέση του 6 00:00:12,813 --> 00:00:14,813 Βραδιά "All You Can Eat Wings". 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,281 Ήταν για τη δική σας ασφάλεια. 8 00:00:16,283 --> 00:00:17,750 Έκανες εμετό δύο φορές και είχες 9 00:00:17,752 --> 00:00:20,619 - έντονοι καρδιακοί παλμοί. - Δεν ένιωσα γεμάτος! 10 00:00:20,621 --> 00:00:23,288 Το θέμα είναι, αθέτησες μια υπόσχεση στην οικογένειά σου. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,223 Η οικογένεια έρχεται πάντα πρώτη, Χέιλι. 12 00:00:25,225 --> 00:00:28,293 [Αναστεναγμοί] Χρειάζομαι κάτι καταπραΰνει τα ταραγμένα νεύρα μου. 13 00:00:28,295 --> 00:00:30,562 Steve, τι θα λέγατε να βάλετε ένα χαμόγελο στο πρόσωπο του γέρου σου 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,896 και να κάνω το "Backseat Shuffle"; 15 00:00:31,898 --> 00:00:33,832 - [Φωνάζοντας] - Α, έλα. 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,433 Βγάλε τον εαυτό σου από τη ζώνη ασφαλείας 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,701 ώστε να μπορείς πραγματικά να δώσεις αυτούς τους ώμους 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,171 - δωμάτιο για το shimmy. - [Φωνάζοντας] 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,705 Εκεί πάμε. 20 00:00:40,707 --> 00:00:43,508 ? Sh-Sh-Shake shake shimmy a-slippin' και γλιστράω; 21 00:00:43,510 --> 00:00:45,377 - ? Α, πρέπει να βάλω το αυλάκι μου; - Αυτό είναι τώρα. 22 00:00:45,379 --> 00:00:46,979 ? Όταν είμαι στο πίσω κάθισμα και οδηγώ; 23 00:00:46,981 --> 00:00:48,713 - ? Στριφογυρίζω προς τα αριστερά; - Εντάξει! 24 00:00:48,715 --> 00:00:50,315 - ? Στριφογυρίζω δεξιά! ? - «Πίσω κάθισμα ανακάτεμα»! 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,317 ? Κουνιέμαι την ταπετσαρία σχεδόν κάθε... ; 26 00:00:52,319 --> 00:00:54,319 - [Αναπνοή] - [Τα ελαστικά κραυγάζουν] 27 00:00:54,321 --> 00:00:56,921 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 28 00:00:56,923 --> 00:00:58,056 Πώς;! 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,792 Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό;! 30 00:00:59,794 --> 00:01:01,994 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι απλώς μια χαζή παλιά τοιχογραφία. 31 00:01:01,996 --> 00:01:03,395 -Τι... - Ουάου. 32 00:01:03,397 --> 00:01:05,197 -Νιώθω λίγο... Αισθάνομαι λίγο αγχωμένος. 33 00:01:05,199 --> 00:01:08,266 Αυτή η τοιχογραφία υπήρξε α Ίδρυμα Langley Falls 34 00:01:08,268 --> 00:01:09,534 απο το 1982... 35 00:01:09,536 --> 00:01:11,136 Απλώς θα... ξεκουράσω το κεφάλι μου 36 00:01:11,138 --> 00:01:13,338 σε αυτό το κομμάτι βρωμιάς εδώ στο μπετόν. 37 00:01:13,340 --> 00:01:15,874 ...που απεικονίζει ένα πάνθεον των μεγάλων Αμερικανών... 38 00:01:15,876 --> 00:01:20,412 Αβραάμ Λίνκολν, Ρόναλντ Ρίγκαν, Ιησούς, Νόλαν Ράιαν, 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,814 Schneider από το "One Day at a Time" 40 00:01:21,816 --> 00:01:25,950 στον εορτασμό της πίστης, ακεραιότητα και ειλικρίνεια... 41 00:01:25,952 --> 00:01:29,554 τρεις αρετές που μπορεί να είναι συνοψίζονται σε μια απλή λέξη, 42 00:01:29,556 --> 00:01:31,089 "loyntegresty." 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 Ένα χαρακτηριστικό που προφανώς δεν έχεις. 44 00:01:33,828 --> 00:01:35,694 Αυτό είναι... Αυτή ακριβώς τη στιγμή, 45 00:01:35,696 --> 00:01:38,430 ένα πράγμα και ένα πράγμα έχει σημασία... 46 00:01:38,432 --> 00:01:41,433 αυτή η τοιχογραφία πρέπει να αποκατασταθεί. 47 00:01:44,371 --> 00:01:46,971 ? Καλημέρα, ΗΠΑ; 48 00:01:46,973 --> 00:01:50,709 ? έχω μια αίσθηση ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα; 49 00:01:50,711 --> 00:01:53,912 ? Ο ήλιος στον ουρανό έχει ένα χαμόγελο στα χείλη του; 50 00:01:53,914 --> 00:01:58,484 ? Και λάμπει ένας χαιρετισμός στην αμερικανική φυλή; 51 00:02:00,054 --> 00:02:03,588 ? Ω, αγόρι, είναι πρήξιμο να πω; 52 00:02:03,590 --> 00:02:06,124 - ? Καλό...? - ? Καλημέρα, ΗΠΑ; 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,326 Αχ! 54 00:02:08,529 --> 00:02:11,596 ? Καλημέρα, ΗΠΑ; 55 00:02:11,598 --> 00:02:14,066 - [Τα πουλιά κελαηδούν] - _ 56 00:02:14,068 --> 00:02:15,600 Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε για να μιλήσετε 57 00:02:15,602 --> 00:02:17,001 - στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου; -Εγώ; 58 00:02:17,003 --> 00:02:20,138 Όχι, είμαι πολύ γνωστός σε αυτή την κοινότητα. 59 00:02:20,140 --> 00:02:23,075 Γεια, είναι αυτός ο τύπος που έκανε τα κακά το παντελόνι του στο O'Shanahan's! 60 00:02:23,077 --> 00:02:24,609 [Τινκ!] 61 00:02:24,611 --> 00:02:27,079 Συμπολίτες, έχει οδηγηθεί κάποιος από εσάς κάτω 62 00:02:27,081 --> 00:02:30,014 Ο Old Chickasaw Road πρόσφατα... μάλλον όχι. 63 00:02:30,016 --> 00:02:32,217 Από τότε που έκλεισαν εκείνο το Λευκό Κάστρο όπου 64 00:02:32,219 --> 00:02:34,086 όλα αυτά του Ιεχωβά Μάρτυρες δολοφονήθηκαν, 65 00:02:34,088 --> 00:02:35,888 δεν υπήρχε πολύς λόγος. 66 00:02:35,890 --> 00:02:38,557 Αλλά αν είχες, θα είχες δει... 67 00:02:38,559 --> 00:02:40,092 - αυτό! - [Το πλήθος λαχανιάζει] 68 00:02:40,094 --> 00:02:43,695 Η πόλη μας είναι η πιο αγαπημένη ορόσημο μουλιασμένο, 69 00:02:43,697 --> 00:02:45,497 παραβιάστηκε, βιάστηκε. 70 00:02:45,499 --> 00:02:47,832 Εντάξει, εντάξει, πολύ μακριά. Ίσως... Ίσως όχι βιασμένος. 71 00:02:47,834 --> 00:02:49,434 Αλλά σίγουρα κακοποιήθηκε. 72 00:02:49,436 --> 00:02:51,836 Αυτή η τοιχογραφία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μας, 73 00:02:51,838 --> 00:02:54,506 μια κλάρωση σε πινέλο και απόχρωση 74 00:02:54,508 --> 00:02:57,576 να φιλοδοξούμε για τον καλύτερο εαυτό μας. 75 00:02:57,578 --> 00:02:59,978 Εκεί πήρα το πρώτο μου εύχρηστο J! 76 00:02:59,980 --> 00:03:02,714 Η αγάπη μας για την τοιχογραφία έχει αναζωπυρωθεί! 77 00:03:02,716 --> 00:03:05,384 [Το πλήθος φωνάζει "Τοιχογραφία!"] 78 00:03:05,386 --> 00:03:08,253 Αλλά το να αγαπάς την τοιχογραφία δεν αρκεί. 79 00:03:08,255 --> 00:03:10,789 Αν δεν αποκατασταθεί, οι επόμενες γενιές 80 00:03:10,791 --> 00:03:12,991 θα απορριφθεί μήνυμα αφοσίωσης 81 00:03:12,993 --> 00:03:16,595 και στραβοπατήστε... σαν την ίδια μου την κόρη. 82 00:03:16,597 --> 00:03:17,796 [Όλη η ανάσα] 83 00:03:17,798 --> 00:03:19,731 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 84 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Κοίτα, αν πρόκειται να αποκαταστήσουμε την τοιχογραφία, 85 00:03:21,535 --> 00:03:23,067 ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε λίγη ποικιλομορφία, 86 00:03:23,069 --> 00:03:26,070 όπως, ας πούμε, να αντικαταστήσει τη Schneider με τη Χάριετ Τάμπμαν; 87 00:03:26,072 --> 00:03:28,206 Υπέγραψε αυτόγραφα η Χάριετ Τάμπμαν 88 00:03:28,208 --> 00:03:30,609 για 15 λεπτά στο Panini Barn; 89 00:03:30,611 --> 00:03:31,876 Αυτό το... 90 00:03:31,878 --> 00:03:34,012 γι' αυτό προτείνω τη δημιουργία 91 00:03:34,014 --> 00:03:36,080 μιας ομάδας εργασίας για την αποκατάσταση τοιχογραφιών, 92 00:03:36,082 --> 00:03:38,751 μια ομάδα από τις καλύτερες της πόλης μας καλλιτέχνες και τεχνίτες, 93 00:03:38,753 --> 00:03:41,085 να με οδηγώ... εγώ, 94 00:03:41,087 --> 00:03:43,956 ο άνθρωπος που χάλασε ο ίδιος στο O'Shanahan's. 95 00:03:43,958 --> 00:03:46,992 [Όλοι φωνάζουν "Stan Smith!"] 96 00:03:50,831 --> 00:03:52,764 Πίστευες ποτέ ότι θα το έκανες να έχει έναν γιο που θα ήταν 97 00:03:52,766 --> 00:03:54,432 πηγαίνοντας σε ένα από τα πιο αποκλειστικά 98 00:03:54,434 --> 00:03:58,637 μη διαχωρισμένες ακαδημίες κλόουν στις ακτές του Ατλαντικού; 99 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 100 00:04:00,641 --> 00:04:01,840 Mwah! 101 00:04:01,842 --> 00:04:03,108 [Εισπνέει βαθιά] 102 00:04:06,180 --> 00:04:07,445 [Μιμείται πυροβολισμό] 103 00:04:07,447 --> 00:04:09,848 [Οι μπάλες τρίζουν] 104 00:04:09,850 --> 00:04:12,050 Ο δάσκαλος εδώ υποτίθεται να είναι η πιο έντονη 105 00:04:12,052 --> 00:04:14,586 και απαιτητικός εκπαιδευτής σε όλο τον κλόουν και... 106 00:04:14,588 --> 00:04:17,189 Σκατά. Είναι ο Ρότζερ, έτσι δεν είναι; Θα είναι ο Ρότζερ. 107 00:04:17,191 --> 00:04:19,924 Εντάξει, τζάγκοφ, το όνομα είναι H.G. Rimmons. 108 00:04:19,926 --> 00:04:21,926 Κοιτάξτε στα αριστερά σας. Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 109 00:04:21,928 --> 00:04:23,328 Μέχρι το τέλος του εξαμήνου, 110 00:04:23,330 --> 00:04:26,130 Το 60% από εσάς θα είστε νεκρός από το ίδιο σου το χέρι. 111 00:04:26,132 --> 00:04:28,533 Οι υπόλοιποι θα είναι κλόουν, σκάβετε; 112 00:04:28,535 --> 00:04:30,402 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 113 00:04:30,404 --> 00:04:31,470 Χα. 114 00:04:31,472 --> 00:04:32,805 Είμαι... Είμαι λίγο μπερδεμένος. 115 00:04:32,807 --> 00:04:35,540 Επειδή είπες εδώ στην αίτησή σας 116 00:04:35,542 --> 00:04:36,675 ήθελες να γίνεις κλόουν. 117 00:04:36,677 --> 00:04:37,942 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 118 00:04:37,944 --> 00:04:39,277 Ποιο είναι λοιπόν το "γκουχ" σου; 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,013 Το Gooch είναι "κέρας" για το όνομα του κλόουν. 120 00:04:41,015 --> 00:04:43,081 Το Horncorn είναι κέρατο για κλόουν lingo. 121 00:04:43,083 --> 00:04:46,084 Θα κορνάρω πολύ κέρατο εδώ γύρω, σκάβετε; 122 00:04:46,086 --> 00:04:47,752 Λοιπόν, τι είσαι ρε παιδί μου; 123 00:04:47,754 --> 00:04:49,287 - Λακκώματα. - Λακκάκια; 124 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Όμορφο "buckety" gooch, δεν νομίζετε; 125 00:04:51,225 --> 00:04:52,957 Περισσότερο κέρατο. [Γελάει] Χαλαρώστε. 126 00:04:52,959 --> 00:04:54,092 Απλώς σύρετε το σφύριγμα σας. 127 00:04:54,094 --> 00:04:55,227 Γιατί δεν μας δείχνεις τι έχεις. 128 00:04:55,229 --> 00:04:56,961 Εγώ... Ε... 129 00:04:56,963 --> 00:04:58,831 Έλα ρε φίλε... Καμία πίεση. 130 00:04:58,833 --> 00:05:00,899 Απλώς βάλτε ένα μικρό τζάπε σε αυτές τις γάτες. 131 00:05:00,901 --> 00:05:02,567 Ό,τι κι αν έχεις. Όχι μεγάλο. 132 00:05:02,569 --> 00:05:07,305 [Julius Fucik's Παίζει "Είσοδος των Μονομάχων"] 133 00:05:07,307 --> 00:05:09,174 [Τρίξιμο] 134 00:05:09,176 --> 00:05:10,509 [Πάρτες] 135 00:05:10,511 --> 00:05:12,777 Το Fart ήταν μια ωραία πινελιά. Μυρίζει επίσης. 136 00:05:12,779 --> 00:05:14,513 Κυρίες και κύριοι, θα μπορούσαμε να ψάχνουμε 137 00:05:14,515 --> 00:05:16,849 στον επόμενο Έμετ Κέλι... 138 00:05:16,851 --> 00:05:19,117 - ...του πιπιλίσματος! - Ωχ. 139 00:05:19,119 --> 00:05:21,119 Αυτό είναι σωστό, γλείφεις λιγούρες. 140 00:05:21,121 --> 00:05:22,521 Δεν είμαι εδώ για να σας κρατήσω τα χέρια. 141 00:05:22,523 --> 00:05:23,922 Είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια μυαλού 142 00:05:23,924 --> 00:05:26,991 και συναισθηματική κακοποίηση γίνεστε κλόουν. 143 00:05:26,993 --> 00:05:28,060 - [Η μπάλα τρίζει] - Ωχ. 144 00:05:28,062 --> 00:05:30,795 Αυτό είναι κλόουν, μαλάκες! 145 00:05:30,797 --> 00:05:33,331 [Σφυρίζοντας ευχάριστα] 146 00:05:33,333 --> 00:05:34,399 Γεια, μπαμπά. 147 00:05:34,401 --> 00:05:36,068 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα εργασίας; 148 00:05:36,070 --> 00:05:38,403 Είχαμε τη δημιουργία της ομάδας μας δείπνο στο Benihana's. 149 00:05:38,405 --> 00:05:40,405 Ανατίναξε όλο τον προϋπολογισμό. Έπρεπε να τους αφήσει να φύγουν. 150 00:05:40,407 --> 00:05:42,274 Ξέρεις, πρέπει να παραδεχτείς, είναι πολύ ωραίο 151 00:05:42,276 --> 00:05:44,008 κάτι κάνεις για την κοινότητα. 152 00:05:44,010 --> 00:05:45,544 [Τα ελαστικά κραυγάζουν, κόρνα] 153 00:05:45,546 --> 00:05:47,880 Αυτή η πόλη σου χρωστάει ένα, Stan! 154 00:05:47,882 --> 00:05:49,147 Ναι! 155 00:05:49,149 --> 00:05:52,350 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 156 00:05:52,352 --> 00:05:54,419 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας αφήσω να το καταλάβετε. 157 00:05:54,421 --> 00:05:55,988 Καλή τύχη, μπαμπά. 158 00:05:58,825 --> 00:06:00,825 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τη βρωμιά 159 00:06:00,827 --> 00:06:02,627 από τα παλιά μάγουλα. 160 00:06:02,629 --> 00:06:03,828 Μπαμπά, ταμπ, ταμπ. Ω, όχι. 161 00:06:03,830 --> 00:06:05,297 Μουτζουρώνει λίγο. 162 00:06:05,299 --> 00:06:07,700 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να το εξισορροπήσετε. 163 00:06:07,702 --> 00:06:09,367 Εύκολος. Εύκολος. 164 00:06:09,369 --> 00:06:11,169 Εντάξει, τώρα είναι πραγματικά αρχίζοντας να κηλιδώνει. 165 00:06:11,171 --> 00:06:13,972 Λοιπόν, μπορώ απλά με το χέρι αυτό το σαγόνι ξανά σε σχήμα. 166 00:06:16,376 --> 00:06:19,177 Χμμ. Μπορεί και πραγματικά μπες εκεί με 409, 167 00:06:19,179 --> 00:06:20,379 τότε και... 168 00:06:22,783 --> 00:06:23,982 Εκεί πηγαίνει το πρόσωπο. 169 00:06:23,984 --> 00:06:25,250 Δεν πειράζει, εντάξει. 170 00:06:25,252 --> 00:06:27,051 Πρέπει να χειροτερέψει πριν βελτιωθεί. 171 00:06:27,053 --> 00:06:29,588 Ας πάρουμε το παλιό Brillo Συμπληρώστε τη δράση. 172 00:06:29,590 --> 00:06:30,989 - [Ξύσιμο] - Εντάξει. 173 00:06:30,991 --> 00:06:33,726 Σκεφτείτε ότι τώρα επιστρέφουμε σε καλό δρόμο. 174 00:06:33,728 --> 00:06:37,730 - [Παίζει δραματική μουσική] - _ 175 00:06:37,732 --> 00:06:39,998 [Αδιάκριτη συζήτηση] 176 00:06:40,000 --> 00:06:42,134 Μπαμπά, φαίνεσαι νευρικός. 177 00:06:42,136 --> 00:06:44,202 Όλα έγιναν εντάξει με την τοιχογραφία; 178 00:06:44,204 --> 00:06:45,470 Τι; Ναι. 179 00:06:45,472 --> 00:06:47,205 [Υψηλός τόνος] Θέλω να πω, ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 180 00:06:47,207 --> 00:06:50,075 Νομίζω... Δηλαδή, σίγουρα. Ναι, έγινε υπέροχο. Γιατί; 181 00:06:50,077 --> 00:06:51,076 [Εξαιρετικά υψηλών τόνων] εννοώ, σίγουρα. 182 00:06:51,078 --> 00:06:53,345 Χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση, 183 00:06:53,347 --> 00:06:58,817 Σας δίνω την πλήρως ανακαινισμένη τοιχογραφία σας! 184 00:06:58,819 --> 00:07:00,084 [Όλη η ανάσα] 185 00:07:00,086 --> 00:07:02,054 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 186 00:07:10,030 --> 00:07:12,297 Πώς μπορούσες να το έκανες αυτό, Σταν;! 187 00:07:12,299 --> 00:07:15,968 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 188 00:07:15,970 --> 00:07:18,236 Αλλά ο Stan λάτρεψε αυτή την τοιχογραφία. 189 00:07:18,238 --> 00:07:20,839 Ήταν η κόρη του που το έβγαλε 190 00:07:20,841 --> 00:07:22,907 - για τη Schneider. - Τι;! 191 00:07:22,909 --> 00:07:25,443 Ο Σταν είπε ότι της έλειπε η αφοσίωση. 192 00:07:25,445 --> 00:07:28,446 Βάζω στοίχημα αυτή το έκανε αυτό... για λόγους χίπις! 193 00:07:28,448 --> 00:07:29,714 Ναι! 194 00:07:29,716 --> 00:07:31,115 - [Μουγκαρίσματα πλήθους] - Μπαμπά! 195 00:07:31,117 --> 00:07:33,318 Σταθείτε για μένα! Πες τους ότι δεν το έκανα! 196 00:07:37,858 --> 00:07:39,258 Μπαμπάς! 197 00:07:43,398 --> 00:07:44,898 _ 198 00:07:44,899 --> 00:07:46,965 [Singsong φωνή] Haley; 199 00:07:46,967 --> 00:07:48,700 Άνθος ζάχαρης; 200 00:07:48,702 --> 00:07:50,302 Ζυμαρικά κολοκύθας; 201 00:07:50,304 --> 00:07:52,504 Ο μικρός μπαμπάς έχει παγώσει με ζάχαρη τηγανιτό σφενδάμου βατόμουρο; 202 00:07:52,506 --> 00:07:53,838 Άσε με ήσυχο! 203 00:07:53,840 --> 00:07:55,974 Όλη η πόλη με μισεί γιατί εσύ είπες ψέματα 204 00:07:55,976 --> 00:07:58,577 για να καλύψεις το δικό σου ηλίθιο λάθος! 205 00:07:58,579 --> 00:08:00,645 [Κανονική φωνή] [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι αλήθεια. 206 00:08:00,647 --> 00:08:04,048 Και ξέρω τι θα κάνει πάρτε για να διορθώσετε τα πράγματα. 207 00:08:04,050 --> 00:08:05,784 Stan: Παγωτό. 208 00:08:05,786 --> 00:08:08,921 [Όλα μπουκάρουν] 209 00:08:08,923 --> 00:08:10,522 Θέλω να σε πολεμήσω! 210 00:08:10,524 --> 00:08:12,457 Έλα πάλε με! 211 00:08:12,459 --> 00:08:13,992 Πολέμησε με! 212 00:08:13,994 --> 00:08:15,193 Δεν το έκανα. 213 00:08:15,195 --> 00:08:16,929 Μπαμπά, πες τους την αλήθεια. 214 00:08:16,931 --> 00:08:19,331 Η αλήθεια; 215 00:08:19,333 --> 00:08:22,534 Αυτός είναι ο καλύτερος καταραμένος πάγος κρέμα στην περιοχή της τριάδας! 216 00:08:22,536 --> 00:08:24,002 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 217 00:08:24,004 --> 00:08:27,005 Μπορώ να κρατήσω τον ήρωα μόνος μου! 218 00:08:27,007 --> 00:08:28,206 [Η επευφημία συνεχίζεται] 219 00:08:28,208 --> 00:08:31,075 [Φιμωμένος] Είμαι ισχυρή χώρα! 220 00:08:31,077 --> 00:08:35,347 [Ακούγεται μουσική τσίρκου σε υψηλό ρυθμό] 221 00:08:35,349 --> 00:08:38,150 [Burps] 222 00:08:38,152 --> 00:08:39,551 [Σχισίματα υφάσματος] 223 00:08:39,553 --> 00:08:41,754 [Πάρτες] 224 00:08:41,756 --> 00:08:43,421 Λοιπόν, παιδί... 225 00:08:43,423 --> 00:08:45,357 - είσαι χάλια... - Μμ. 226 00:08:45,359 --> 00:08:47,826 ...παραχωρήθηκε όμορφα... 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,694 - Μμ; - ...στο να είσαι Θεός απαίσιος... 228 00:08:49,696 --> 00:08:54,032 - Μμ. - ...είναι το αντίθετο από αυτό που νομίζω. 229 00:08:54,034 --> 00:08:55,900 Ψυχικό! Βρωμάς και σε μισώ. 230 00:08:55,902 --> 00:08:58,236 - [Η μπάλα τρίζει] - Τώρα, πέρασε το από το κρανίο σου, φίλε, 231 00:08:58,238 --> 00:08:59,571 γιατί δεν παίζω παιχνίδια μυαλού. 232 00:08:59,573 --> 00:09:02,174 Δεν θα γίνεις ποτέ κλόουν. 233 00:09:02,176 --> 00:09:05,177 Έχεις δυνατότητες, παιδί μου, και δεν μπορείς να το διδάξεις. 234 00:09:05,179 --> 00:09:06,244 Ξέρεις τι; 235 00:09:06,246 --> 00:09:07,980 Φιλοξενώ ένα μικρό καταφύγιο κάθε καλοκαίρι 236 00:09:07,982 --> 00:09:09,381 στο σπίτι μου στο Block Island 237 00:09:09,383 --> 00:09:11,984 για μια χούφτα μου οι πιο πολλά υποσχόμενοι μαθητές. 238 00:09:11,986 --> 00:09:13,251 Καμία πραγματική δομή. 239 00:09:13,253 --> 00:09:14,919 Απλώς κορνάρουμε λίγο μπουφέ, 240 00:09:14,921 --> 00:09:17,456 βάλτε μερικές τζάπες, φυσήξτε ο ένας τον άλλον... ξέρετε, κλόουν πράγματα. 241 00:09:17,458 --> 00:09:19,524 - Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να κάνετε το κόψιμο. - Αλήθεια; 242 00:09:19,526 --> 00:09:22,795 Αν πιέσετε τον εαυτό σας στο απόλυτο όριο. 243 00:09:22,797 --> 00:09:24,663 [Απαίζει αισιόδοξη μουσική, φλυαρία] 244 00:09:24,665 --> 00:09:27,065 Ουφ, πρέπει να το πάρω αυτό. Είναι ο «κλόουντάντ» μου. 245 00:09:27,067 --> 00:09:28,400 Ξέρεις, κλόουν λογιστής; 246 00:09:28,402 --> 00:09:30,135 Έχει αυτή τη γιγαντιαία αριθμομηχανή 247 00:09:30,137 --> 00:09:32,136 που αθροίζονται μόνο σε «βυζιά». 248 00:09:32,138 --> 00:09:33,271 Αρκετά αστείο, αλλά, ειλικρινά, 249 00:09:33,273 --> 00:09:35,374 Νομίζω ότι με έκλεβε. 250 00:09:37,678 --> 00:09:39,611 Τώρα, ξέρω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος. 251 00:09:39,613 --> 00:09:43,015 Δεν μπορώ να δείξω ούτε το πρόσωπό μου σε αυτή την πόλη πια! 252 00:09:43,017 --> 00:09:44,282 Λοιπόν, το έχω φροντίσει. 253 00:09:44,284 --> 00:09:45,818 [Gasps] Ομολογήσατε στην πόλη ότι 254 00:09:45,820 --> 00:09:47,419 εσείς ήσουν αυτός που κατέστρεψε την τοιχογραφία; 255 00:09:47,421 --> 00:09:50,889 Καλύτερα... Έχω μετατρέψει το γκαράζ σε... 256 00:09:50,891 --> 00:09:52,424 «Το κρησφύγετο της Χέιλι». 257 00:09:52,426 --> 00:09:54,026 Τώρα δεν θα έχεις ποτέ να φύγω από το σπίτι... 258 00:09:54,028 --> 00:09:55,093 ή θέλουν να. 259 00:09:55,095 --> 00:09:56,695 Μπαμπά, αυτό είναι το χειρότερο single... 260 00:09:56,697 --> 00:09:58,030 Όταν δεν κερδίζετε υψηλές βαθμολογίες 261 00:09:58,032 --> 00:10:00,098 στα γλυκά σου "Sopranos" φλιπεράκι, 262 00:10:00,100 --> 00:10:02,634 μπορείτε να αυλακώσετε λίγο ζεστό μελωδίες στην κορυφαία σας γραμμή 263 00:10:02,636 --> 00:10:05,838 Sanyo boom box... με MegaBass. 264 00:10:05,840 --> 00:10:07,039 Σας αρέσει ακόμα η Warrant, σωστά; 265 00:10:07,041 --> 00:10:08,640 Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ... 266 00:10:08,642 --> 00:10:11,376 - ? Είναι η κερασόπιτά μου ? - Μπαμπά! 267 00:10:11,378 --> 00:10:13,978 ? Δροσερό ποτό νερού, τόσο γλυκιά έκπληξη; 268 00:10:13,980 --> 00:10:15,313 [Διαμορφωμένο, ελαφρώς πιο δυνατό] ? Έχει τόσο ωραία γεύση, κάνει... ? 269 00:10:15,315 --> 00:10:17,049 [Κλάμα] Πώς μπορούσες να είσαι τόσο εγωιστής;! 270 00:10:17,051 --> 00:10:18,783 ? Γλυκό κερασόπιτα ? 271 00:10:18,785 --> 00:10:19,852 Α, ναι! 272 00:10:19,854 --> 00:10:22,254 ? Είναι η κερασόπιτά μου ? 273 00:10:22,256 --> 00:10:26,191 [Παίζουν τύμπανα σε up-tempo] 274 00:10:33,800 --> 00:10:35,567 [Το μπαλόνι τρίζει] 275 00:10:36,937 --> 00:10:38,002 [Σλουπ!] 276 00:10:38,004 --> 00:10:38,937 [Το μπαλόνι τρίζει] 277 00:10:38,939 --> 00:10:45,277 ?? 278 00:10:45,279 --> 00:10:48,680 - [Κραυγά] - [Κορνάρισμα μύτης] 279 00:10:48,682 --> 00:10:54,086 ?? 280 00:10:54,088 --> 00:10:55,153 - Αχ! - [Οστά που ραγίζουν] 281 00:10:55,155 --> 00:10:56,821 [Γκρινιάζει] 282 00:10:56,823 --> 00:10:58,490 Λοιπόν, παιδί, το έκανες. 283 00:10:58,492 --> 00:11:01,693 Έσπρωξες τον εαυτό σου στο απόλυτο όριο. 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,228 Λοιπόν, πότε είναι η υποχώρηση; 285 00:11:03,230 --> 00:11:05,297 Χα! Δεν πήγαινες ποτέ στην υποχώρηση. 286 00:11:05,299 --> 00:11:08,032 Απλώς σε χρησιμοποιούσα να παρακινήσει το Gumdrop. 287 00:11:08,034 --> 00:11:09,834 Gumdrop, μου τράβηξες την προσοχή 288 00:11:09,836 --> 00:11:11,503 όταν έκανες αυτή την μπανάνα να εξαφανιστεί. 289 00:11:11,505 --> 00:11:12,705 [Κορνάρ στη μύτη] 290 00:11:12,707 --> 00:11:15,373 Γεια σας, είναι αυτή η Βορειοαμερικανική Ομοσπονδία 291 00:11:15,375 --> 00:11:17,642 - των Κλόουν Ακαδημαϊκών; - [ κορνάρισμα στη μύτη] 292 00:11:17,644 --> 00:11:20,379 Λοιπόν, θα ήθελα να υποβάλω μια αναφορά. 293 00:11:20,381 --> 00:11:24,048 Ένας εκπαιδευτής, ε... λοιπόν, αυτός... 294 00:11:24,050 --> 00:11:25,984 με χτύπησε! 295 00:11:25,986 --> 00:11:28,520 Άντρας: Wah-wah! 296 00:11:30,391 --> 00:11:33,525 Haley, αγάπη μου, είχες δίκιο. 297 00:11:33,527 --> 00:11:36,128 Ήρθε η ώρα να το κάνω επιτέλους το ένα απλό πράγμα 298 00:11:36,130 --> 00:11:37,996 Έπρεπε να το είχα κάνει από από την αρχή και... 299 00:11:37,998 --> 00:11:41,065 Τι λέει ο Αιθέρας;! 300 00:11:41,067 --> 00:11:42,601 Μην ανησυχείς κοριτσάκι. 301 00:11:42,603 --> 00:11:45,337 Θα μπορείτε να δείξετε πάλι το πρόσωπό σου... 302 00:11:45,339 --> 00:11:47,373 μόλις αποκτήσετε ένα νέο πρόσωπο. 303 00:11:59,820 --> 00:12:03,221 Έχω δει τον Δρ Βάιτζμαν να το κάνει τόσες φορές στη δουλειά. 304 00:12:03,223 --> 00:12:05,090 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Εντάξει. 305 00:12:05,092 --> 00:12:07,492 Ας ξεκινήσουμε αναδιαμορφώνοντας τα παλιά μάτια. 306 00:12:07,494 --> 00:12:08,827 - Πατήστε, πατήστε, πατήστε. - [Σκουτ!] 307 00:12:08,829 --> 00:12:11,429 Ουπ, ουπ. Το βολβό του ματιού φουσκώνει λίγο. 308 00:12:11,431 --> 00:12:13,698 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να το εξισορροπήσετε. 309 00:12:13,700 --> 00:12:15,434 Εύκολος. Εύκολος. 310 00:12:15,436 --> 00:12:18,637 - [Ποπ!] - Εντάξει, αυτό βγήκε πραγματικά. 311 00:12:18,639 --> 00:12:20,172 Λοιπόν, μπορεί επίσης να μπει πραγματικά εκεί 312 00:12:20,174 --> 00:12:22,374 με νυστέρι τότε και... 313 00:12:22,376 --> 00:12:23,575 Εκεί πηγαίνει το πρόσωπο. 314 00:12:23,577 --> 00:12:24,909 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 315 00:12:24,911 --> 00:12:26,845 Πρέπει να χειροτερέψει πριν βελτιωθεί. 316 00:12:26,847 --> 00:12:29,381 Ας πάρουμε το παλιό Brillo Συμπληρώστε τη δράση. 317 00:12:29,383 --> 00:12:31,583 - [Ξύσιμο] - Εντάξει! 318 00:12:31,585 --> 00:12:33,852 Σκεφτείτε ότι τώρα επιστρέφουμε σε καλό δρόμο. 319 00:12:33,854 --> 00:12:35,421 [Φλίπερ φαγητού] 320 00:12:36,791 --> 00:12:39,057 [Ο Χέιλι ουρλιάζει] 321 00:12:39,059 --> 00:12:40,325 [Παίζει η ξινή συγχορδία] 322 00:12:40,327 --> 00:12:43,195 [Φιμωμένος] Με έκανες τέρας! 323 00:12:43,197 --> 00:12:45,263 Α, δεν είναι τόσο κακό. 324 00:12:45,265 --> 00:12:47,800 Το μόνο που χρειάζεστε είναι... το σωστό καπέλο. 325 00:12:49,536 --> 00:12:53,138 Είναι αυτή η Eva Marie Saint στέκομαι στο γκαράζ μου;! 326 00:12:53,140 --> 00:12:56,208 [Κραυγές] 327 00:12:56,210 --> 00:12:58,477 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;! 328 00:12:58,479 --> 00:13:01,013 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. 329 00:13:01,015 --> 00:13:03,748 Πρέπει να φύγω μακριά σου! 330 00:13:03,750 --> 00:13:05,083 Αααααααχ! 331 00:13:05,085 --> 00:13:06,751 [Τραγούργημα ελαστικών] 332 00:13:06,753 --> 00:13:07,752 Χέιλι! 333 00:13:07,754 --> 00:13:09,488 - Δεν πρέπει να οδηγείς! - [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 334 00:13:09,490 --> 00:13:11,824 Τρελαίνεσαι! 335 00:13:11,826 --> 00:13:12,825 Αχ! 336 00:13:12,827 --> 00:13:16,561 [Η κόρνα φωνάζει] 337 00:13:16,563 --> 00:13:18,497 Ανάθεμα, του O'Shanahan! 338 00:13:18,499 --> 00:13:20,699 Μόλις έφτιαξα το πρόσωπό της! 339 00:13:24,604 --> 00:13:28,140 - Φοβάμαι ότι η Χέιλι βρίσκεται σε αυτό που λέμε «σούπερ κώμα». - [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 340 00:13:28,142 --> 00:13:31,677 Αλλά τουλάχιστον δεν πονάει, σωστά; 341 00:13:31,679 --> 00:13:33,145 Α, το αντίθετο. 342 00:13:33,147 --> 00:13:35,080 Το μόνο μέρος του εγκεφάλου της αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί 343 00:13:35,082 --> 00:13:36,614 είναι οι υποδοχείς του πόνου, 344 00:13:36,616 --> 00:13:38,817 αφήνοντάς την σε ένα διηνεκές κατάσταση έντονης αγωνίας. 345 00:13:38,819 --> 00:13:41,419 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάρω ένα γιατρό 346 00:13:41,421 --> 00:13:42,488 στο μπάνιο του γιατρού. 347 00:13:42,490 --> 00:13:43,955 [Η παρακολούθηση συνεχίζεται] 348 00:13:43,957 --> 00:13:50,762 ?? 349 00:13:50,764 --> 00:13:52,364 [Αναστεναγμοί] 350 00:13:52,366 --> 00:13:54,232 - Wassup;! - [Αναπνοή] 351 00:13:54,234 --> 00:13:58,370 Μπορεί να έχετε τους ξεγελάσετε, «γιατρέ», αλλά όχι εγώ. 352 00:13:58,372 --> 00:13:59,971 [Αναστεναγμοί] Ωραία. 353 00:13:59,973 --> 00:14:01,173 Είμαι εγώ, Χέιλι. 354 00:14:01,175 --> 00:14:02,440 [Δραματικές συγχορδίες] 355 00:14:02,442 --> 00:14:04,442 Τι;! Νόμιζα ότι ήσουν νοσοκόμα 356 00:14:04,444 --> 00:14:06,378 προσπαθώντας να περάσεις τον εαυτό σου για γιατρό! 357 00:14:06,380 --> 00:14:07,779 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 358 00:14:07,781 --> 00:14:10,582 Όταν είδα τι ο μπαμπάς μου είχε κάνει στο πρόσωπό μου, 359 00:14:10,584 --> 00:14:11,917 ήταν η τελευταία σταγόνα. 360 00:14:11,919 --> 00:14:16,321 Με τράβηξε ένας γκολ και μόνο ένα γκολ... 361 00:14:16,323 --> 00:14:17,723 εκδίκηση. 362 00:14:17,725 --> 00:14:20,258 Έτσι προσποιήθηκα ότι έφυγα με υστερία 363 00:14:20,260 --> 00:14:22,327 και ψεύτισε το ατύχημα μου. 364 00:14:22,329 --> 00:14:25,397 Τότε ήταν απλώς ένα θέμα του εκβιασμού του γιατρού Βάιτζμαν 365 00:14:25,399 --> 00:14:28,333 να αναδομήσω πραγματικά το πρόσωπό μου... 366 00:14:28,335 --> 00:14:31,136 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 367 00:14:31,138 --> 00:14:35,140 ...και στρατολογώντας τον Τζεφ για να παίξει το μέρος της φτωχής Haley σε κωματώδη κατάσταση. 368 00:14:35,142 --> 00:14:39,211 Τώρα θα έχω μια πρώτη σειρά κάθομαι να βλέπω τον μπαμπά μου να υποφέρει, 369 00:14:39,213 --> 00:14:42,013 πνιγμένος από ενοχές όπως εγώ του περιγράφουν κάθε μέρα 370 00:14:42,015 --> 00:14:45,951 πόσο πολύ πονάει η αγαπημένη κόρη είναι μέσα. 371 00:14:45,953 --> 00:14:47,886 Θα κρατήσεις το μυστικό μου, σωστά, Κλάους; 372 00:14:47,888 --> 00:14:52,290 Απολύτως. Κι εγώ θέλω να δω τον Stan να υποφέρει. 373 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Βλέπετε, μόλις την περασμένη εβδομάδα, 374 00:14:54,294 --> 00:14:58,430 Τον ρώτησα αν θα μου έδινε σημειώσεις για την ιδέα μου για κόμικ. 375 00:14:58,432 --> 00:15:01,833 Και ξέρεις τι μου είπε; 376 00:15:01,835 --> 00:15:03,435 Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα, 377 00:15:03,437 --> 00:15:06,171 αλλά θα χαρώ να ρίξω μια ματιά αργότερα. 378 00:15:06,173 --> 00:15:09,375 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 379 00:15:09,377 --> 00:15:11,709 Ευχαρίστως να ρίξετε μια ματιά αργότερα;! 380 00:15:11,711 --> 00:15:14,512 Η εκδίκηση θα είναι δική μας! 381 00:15:14,514 --> 00:15:16,782 [Γελάνε και οι δύο μανιακά] 382 00:15:16,784 --> 00:15:20,586 Χ-Πού πάει; 383 00:15:20,588 --> 00:15:22,854 Δεν αισθάνεται καθόλου ένοχος. 384 00:15:22,856 --> 00:15:26,324 Επέστρεψε στη δουλειά σε αυτήν την ηλίθια τοιχογραφία! 385 00:15:26,326 --> 00:15:29,795 Klaus: Και έχει προσλάβει τον Langley's ο πιο καταξιωμένος καλλιτέχνης, 386 00:15:29,797 --> 00:15:32,931 ο τύπος που ζωγραφίζει το τοιχογραφίες στο Olive Garden. 387 00:15:32,933 --> 00:15:35,801 Μοιάζει με το μεγάλο τα αποκαλυπτήρια είναι αυτό το Σάββατο. 388 00:15:35,803 --> 00:15:39,871 Αυτός είναι ο τρόπος για να τον κάνει να υποφέρει. 389 00:15:39,873 --> 00:15:42,608 Θα ανατινάξουμε το τοιχογραφία στα αποκαλυπτήρια. 390 00:15:42,610 --> 00:15:44,142 Θα καταστραφεί. 391 00:15:44,144 --> 00:15:47,078 Και η εκδίκηση θα γίνει, επιτέλους, δική μου! 392 00:15:47,080 --> 00:15:49,948 Περίμενε, Κλάους. Πού τα πήρες αυτά τα κιάλια; 393 00:15:49,950 --> 00:15:53,018 Είναι αυτά τα κιάλια της Ashlyn, η παλιά μου κούκλα American Girl; 394 00:15:53,020 --> 00:15:55,487 Μπορεί να δανείσει τα πράγματά της σε όποιον θέλει! 395 00:15:55,489 --> 00:15:56,955 [Συγκλιές] 396 00:15:56,957 --> 00:15:59,157 Δρ Montacristo, τι κανεις εδω 397 00:15:59,159 --> 00:16:02,694 Α, θα πεις ότι έχω μεγάλο προσωπικό ενδιαφέρον 398 00:16:02,696 --> 00:16:05,163 - στην τύχη αυτής της τοιχογραφίας. - Εντάξει. 399 00:16:05,165 --> 00:16:10,235 Η αποκάλυψη είναι σίγουρο είναι ένα εκρηκτικό γεγονός. 400 00:16:10,237 --> 00:16:11,503 [Slurps] Ναι. 401 00:16:11,505 --> 00:16:12,838 Γεια, αγαπητέ. 402 00:16:12,840 --> 00:16:15,441 Σου έφερα μερικά κοτόσουπα για μεσημεριανό. 403 00:16:15,443 --> 00:16:17,909 Ω. Δόκτωρ Μοντακρίστο. 404 00:16:17,911 --> 00:16:19,645 [Χωρίς ενθουσιασμό] Θα θέλατε κι εσείς; 405 00:16:19,647 --> 00:16:23,581 Στην πραγματικότητα, κυρία Σμιθ, προτιμώ το γκασπάτσο, 406 00:16:23,583 --> 00:16:28,787 ένα πιάτο, σαν εκδίκηση, που σερβίρεται καλύτερα κρύο. 407 00:16:28,789 --> 00:16:32,190 [Γελάει μανιακά] 408 00:16:32,192 --> 00:16:34,660 [Γέλια] 409 00:16:39,133 --> 00:16:41,800 - [Το γέλιο σταματάει] - Εντάξει. Είμαι έξω. 410 00:16:41,802 --> 00:16:44,069 - [Κόρνες που κορνάρουν από απόσταση] - _ 411 00:16:44,071 --> 00:16:46,472 - [Αδιάκριτες συνομιλίες] - Αν όλοι θα ήθελαν να έχουν μια θέση, 412 00:16:46,474 --> 00:16:48,340 μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 413 00:16:48,342 --> 00:16:53,211 [Julius Fucik's Παίζει "Είσοδος των Μονομάχων"] 414 00:16:53,213 --> 00:16:55,481 Ααααααχ! 415 00:16:55,483 --> 00:16:58,083 [Το τρομπόνι παίζει ασυμβίβαστα] 416 00:16:58,085 --> 00:16:59,151 Εντάξει. 417 00:16:59,153 --> 00:17:00,752 Όλοι... 418 00:17:00,754 --> 00:17:02,287 Δεν έχουμε όλη μέρα. 419 00:17:02,289 --> 00:17:05,557 [Boing!] 420 00:17:05,559 --> 00:17:06,725 [Σλουπ!] 421 00:17:08,828 --> 00:17:10,628 - [Πτώση!] - [Κλικ] 422 00:17:11,421 --> 00:17:12,430 Κύριοι! 423 00:17:12,432 --> 00:17:16,368 Αν δεν σταματήσεις να κάνεις κομμάτια, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 424 00:17:16,370 --> 00:17:18,236 Τώρα, κύριε Rimmons, 425 00:17:18,238 --> 00:17:19,371 δεν είναι η πρώτη φορά 426 00:17:19,373 --> 00:17:21,306 έχεις κατηγορηθεί του χτυπήματος μαθητή. 427 00:17:21,308 --> 00:17:25,110 Αλλά είναι η πρώτη φορά Στην πραγματικότητα δεν το έκανα. 428 00:17:25,112 --> 00:17:26,778 Μπορώ να ανακαλέσω αυτή τη δήλωση; 429 00:17:26,780 --> 00:17:29,381 Με το παρόν απογυμνώνεστε την άδεια διδασκαλίας κλόουν. 430 00:17:30,070 --> 00:17:31,917 Φαίνεται ότι κέρδισες, παιδί μου. 431 00:17:35,856 --> 00:17:37,723 Αχαμ. 432 00:17:41,261 --> 00:17:42,594 Η συνεδρίαση διεκόπη. 433 00:17:42,596 --> 00:17:44,262 [Boing!] 434 00:17:44,264 --> 00:17:45,663 [Χαχανάκια] 435 00:17:45,665 --> 00:17:50,001 - [Παίζει δραματική μουσική] - _ 436 00:17:50,003 --> 00:17:51,469 Συμπολίτες, 437 00:17:51,471 --> 00:17:54,740 ήρθε η ώρα όλη αυτή η τοιχογραφία το φιάσκο έγινε σωστά. 438 00:17:54,742 --> 00:17:57,075 Εντάξει, στο σημάδι μου. 439 00:17:57,077 --> 00:17:58,276 Τρεις... 440 00:17:58,278 --> 00:17:59,677 Επιτέλους λοιπόν... 441 00:17:59,679 --> 00:18:00,678 ...δύο... 442 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 ...Σου δίνω επιτέλους... 443 00:18:02,482 --> 00:18:03,415 ...ένα... 444 00:18:03,417 --> 00:18:05,683 ...εξομολόγηση μου. 445 00:18:05,685 --> 00:18:06,818 [Όλη η ανάσα] 446 00:18:06,820 --> 00:18:07,886 Περίμενε! Αποβολή, αποβολή! 447 00:18:07,888 --> 00:18:11,156 Ο Goofus McDoof στέλνει τους χαιρετισμούς του! 448 00:18:11,158 --> 00:18:12,558 Αχ! 449 00:18:12,560 --> 00:18:15,627 Ναι, ήμουν εγώ, όχι η Χέιλι, που κατέστρεψε την τοιχογραφία. 450 00:18:15,629 --> 00:18:19,030 Φοβόμουν τόσο πολύ μην χάσω το δικό μου κατάσταση ως ήρωας για όλους σας 451 00:18:19,032 --> 00:18:21,367 ότι πρόδωσα την ίδια μου την κόρη. 452 00:18:21,369 --> 00:18:24,436 Αλλά μετά την είδα σε αυτό το κώμα, και από τότε, 453 00:18:24,438 --> 00:18:27,039 η μόνη μου ελπίδα ήταν αυτό αυτή η μνημειώδης ομολογία 454 00:18:27,041 --> 00:18:29,575 μπορεί με κάποιο τρόπο να φτάσει σε αυτήν 455 00:18:29,577 --> 00:18:31,643 και φέρε την πίσω σε μένα. 456 00:18:31,645 --> 00:18:33,511 ?? 457 00:18:33,513 --> 00:18:36,248 [Το πλήθος μπουκάρει, φωνάζει] 458 00:18:38,852 --> 00:18:40,919 Είδες τι έκανε ο μπαμπάς σου, αγάπη μου; 459 00:18:40,921 --> 00:18:43,055 Σφίξε μου το χέρι αν με ακούς. 460 00:18:43,057 --> 00:18:44,390 Κυρία Σμιθ, αν δεν σας πειράζει, 461 00:18:44,392 --> 00:18:46,658 Πρέπει να κάνω εκ νέου καθετηριασμό το πέος της κόρης σας. 462 00:18:46,660 --> 00:18:48,227 Σίγουρα, οπωσδήποτε, οτιδήποτε. 463 00:18:51,465 --> 00:18:52,464 Ω, μπαμπά! 464 00:18:52,466 --> 00:18:53,665 Ακόμα το κατάλαβα. 465 00:18:53,667 --> 00:18:55,934 Όχι, μπαμπά. Είμαι εγώ, Χέιλι. 466 00:18:55,936 --> 00:18:58,270 Χέιλι; Κοριτσάκι! όλα καλά! 467 00:18:58,272 --> 00:19:00,872 Ω, λυπάμαι πολύ! Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; 468 00:19:00,874 --> 00:19:03,541 Ρε τι έκανες εκεί πάνω... 469 00:19:03,543 --> 00:19:05,877 έδειξε πολλή πίστη. 470 00:19:05,879 --> 00:19:07,679 Οπότε δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δει ο κόσμος 471 00:19:07,681 --> 00:19:09,281 ένα μνημείο στην αιώνια ντροπή σου 472 00:19:09,283 --> 00:19:11,984 κάθε φορά που οδηγούν κάτω από την παλιά οδό Chickasaw. 473 00:19:17,757 --> 00:19:19,224 Γιατί; 474 00:19:19,226 --> 00:19:22,761 Γιατί να θέλει κανείς να καταστρέψω το AutoZone μου; 475 00:19:22,763 --> 00:19:27,299 [Λαίγοντας] 476 00:19:27,301 --> 00:19:30,302 Έτσι, νομίζεις ότι θα καταλήξεις να πάρεις πίσω το παλιό σου πρόσωπο; 477 00:19:30,304 --> 00:19:33,439 Δεν ξέρω. Πιθανώς. 478 00:19:33,441 --> 00:19:35,374 - [Τα πουλιά κελαηδούν] - _ 479 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 _ 480 00:19:36,910 --> 00:19:38,243 Και θυμηθείτε, κυρίες και κύριοι, 481 00:19:38,245 --> 00:19:41,980 Τα χαρτιά Belljar αναμένεται την Παρασκευή... χωρίς εξαιρέσεις. 482 00:19:41,982 --> 00:19:43,381 Τζένα, αυτό σημαίνει εσένα. 483 00:19:43,383 --> 00:19:44,516 [Γέλια] 484 00:19:44,518 --> 00:19:47,185 Γεια, μωρό μου, θα πρέπει να είναι σπίτι σε περίπου 10 λεπτά. 485 00:19:47,187 --> 00:19:49,054 [Αναπνοή] 486 00:19:49,056 --> 00:19:51,389 Ξέρεις τι; Κάντε το 20. 487 00:19:51,391 --> 00:19:54,793 Πρέπει να πω ένα γεια σε... έναν παλιό φίλο. 488 00:20:02,269 --> 00:20:05,270 [Ριπές ανέμου] 489 00:20:05,272 --> 00:20:06,604 - [Μουρλιάζει] - Αχ! 490 00:20:06,606 --> 00:20:08,006 [Raspy] Αυτό είναι σωστό. 491 00:20:08,008 --> 00:20:11,409 επέστρεψα... ως κακός κλόουν τύπου It 492 00:20:11,411 --> 00:20:14,412 με το όνομα «Γκλάνταντς», διψώντας για εκδίκηση. 493 00:20:14,414 --> 00:20:15,947 [Κανονική φωνή] Αυτός είναι ο Glahandz με ένα "Ζ". 494 00:20:15,949 --> 00:20:17,483 [Raspy] Θα στοιχειώσω κάθε όνειρό σου 495 00:20:17,485 --> 00:20:20,686 μέχρι, τέλος, Σε παρασύρω στα βάθη του υπονόμου 496 00:20:20,688 --> 00:20:22,287 και στον χαμό σου. 497 00:20:22,289 --> 00:20:24,622 Ωχ, και πως θα το κανεις αυτο? 498 00:20:24,624 --> 00:20:26,024 [Κανονική φωνή] Χμ... 499 00:20:26,026 --> 00:20:28,426 Μπείτε στην αποχέτευση! [Αναστεναγμοί] 500 00:20:28,428 --> 00:20:31,229 Θα ισοπεδώσω μαζί σου, Στιβ. Δεν το σκέφτηκα καλά. 501 00:20:31,231 --> 00:20:32,964 Έπιασα αέρα στο LinkedIn 502 00:20:32,966 --> 00:20:34,632 για το πόσο καλά τα πήγες εδώ έξω, 503 00:20:34,634 --> 00:20:36,101 και μάλλον το έχασα. 504 00:20:36,103 --> 00:20:38,704 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Λιμάρω τα δόντια μου σε πόντους 505 00:20:38,706 --> 00:20:40,238 και σκαρφάλωμα σε μια αποχέτευση αποχέτευσης. 506 00:20:40,240 --> 00:20:41,639 Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Στιβ. 507 00:20:41,641 --> 00:20:42,841 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 508 00:20:42,843 --> 00:20:44,776 και οικονομικά και απλά, ξέρεις, 509 00:20:44,778 --> 00:20:46,111 να βγει από την αποχέτευση. 510 00:20:46,799 --> 00:20:48,514 Πριν πόσο καιρό έφυγε; 511 00:20:48,516 --> 00:20:50,248 Α, πριν από λίγο καιρό. 512 00:20:50,250 --> 00:20:53,585 Τότε εσείς θα κληρονομήσετε η κατάρα του Γκλάνταντς! 513 00:20:53,587 --> 00:20:55,854 [Γκρίνισμα] 514 00:20:55,856 --> 00:20:58,656 [Raspy] Δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από εμένα! 515 00:20:58,658 --> 00:21:00,693 Αντίο! Να περάσετε υπέροχα! 516 00:21:00,694 --> 00:21:02,694 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 - www.addic7ed.com 517 00:21:02,744 --> 00:21:07,294 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0